«

»

Démence, Dendrite, Déontologie, Dermatologie, Dermatose, Déshydratation

Feel free to share 🙂

 

Démence, n.f. : 1) atteinte le plus souvent irréversible des facultés intellectuelles, acquise, par opposition aux diverses formes d’arriération mentale, d’origine congénitale.

2) Développement de multiples déficits cognitifs, dus aux effets physiologiques directs d’une affection médicale générale, de l’usage d’une « substance », ou à de multiples étiologies

Étymologie : du latin dementia qui veut dire folie, de, préfixe qui indique l’extérieur ou en dehors de et mens qui veut dire esprit, intelligence.

Équivalent : dementia (pouvait se lire demency au 16ème siècle par anglicisation du terme français), insanity ou madness en anglais, demencia en espagnol.

 

Dendrite, n.f. : prolongement cytoplasmique du neurone, généralement plus court que l’axone. Quelques synonymes : cytodendrite, dendrone, neurodendrite, prolongement dendritique, prolongement protoplasmique.

Étymologie : du grec dendrites, lui-même dérivé de dendron qui veut dire arbre. Attention, ici le suffixe ite se rapporte à l’élément anatomique, non à l’inflammation.

Équivalent : dendrite, dendritic process, cytodendrite, neurodendrite en anglais, dendrita, prolongaciones dendríticas, árbol dendrítico en espagnol.

Amis anglophones et hispanophones, votre apport est le bienvenu pour compléter avec des synonymes !

Dendrite

Déontologie, n.f. : ensemble de règles morales et devoirs éthiques qui régissent une profession.

Étymologie : du grec deon et deontos qui veut dire devoir, ce qu’il convient de faire et logos qui veut dire discours, doctrine, science.

Équivalent : deontology, et medical ethics quand il s’agit de la déontologie médicale en anglais, deontología en espagnol.

 

Dermatologie, n.f. : branche de la médecine consacrée à l’étude de la peau et ses maladies.

Étymologie : du grec derma qui veut dire peau et logos que nous avons vu plus haut.

Équivalent : dermatology en anglais, dermatología en espagnol.

 

Dermatose, n.f. : nom générique de toutes les affections de la peau.

Étymologie : Nom créé par le médecin français J.-L. Alibert en 1832, à partir du grec derma et du suffixe ose qui désigne une dégénérescence.

Équivalent : dermatosis, cutaneous condition ou skin disease en anglais, dermatosis, enfermedad cutánea ou enfermedad de la piel en espagnol.

 

Déshydratation, n.f. : ensemble des symptômes consécutifs à un manque d’eau et de sels minéraux dans l’organisme.

Étymologie : du verbe hydrater créé en 1800 par le chimiste français J. L. Proust, à partir du grec hydr venant de hydor qui veut dire eau et ato qui veut dire sel ou ester. Plus tard est apparu déshydratation avec le préfixe dés qui indique le contraire d’une action et le suffixe ion qui désigne l’action, le processus.

Équivalent : dehydration en anglais, deshidratación en espagnol.

 

 

RÉFÉRENCES

 

Anatomie et vocabulaire médical, Evelyne Berdagué-Boutet, Éditions Estem-De Boeck, 2014

http://dictionnaire.academie-medecine.fr/

http://www.littre.org/definition/

http://dicciomed.eusal.es/busqueda/

http://www.linguee.fr/francais-anglais/

http://www.cnrtl.fr/etymologie/

http://www.etymonline.com/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>